Nasza galeria na Starówce w Warszawie czynna codziennie z wyjątkiem świąt od 11.00 do 19.00

Kategorie produktowe

Kategorie produktowe

Promocja!

Puchar cynowy gildii garbarzy z Erlangen XVII w

Opis

3,000.00

Dostępność: 1 sztuka
Wysyłka w:   72 godzin

Puchar cynowy gildii garbarzy z Erlangen w Niemczech . Godne uwagi są inskrypcje na pucharze datowane na  XVII w.

Sygnatur brak. Puchar był reperowany i 2 jego części zostały skręcone w środku stalowa śrubą. Reperacja z zewnątrz jest nie widoczna.  Wysokość: ok. 40 cm, waga: ok. 2,6 kg / 5,7 funta

Napis w języku niemieckim  na pucharze : “Die loebesnamme Gerberezunft zu Erlangen Stift dieser Becher als ein Zeichen von Fried und Freundschaft Ihrer Meisterschaft und ist Selbiger geziert mit den Namen derer so gelobet die Satzungen der Zunft maenniglisch zu halten zu Nutz und Frommen der Also geschehen den 21. Maerz 1685 sammen Gewerkschaft Johann Sebastian Beitzunf Meister “. Die Namen auf dem Becher: Franz Salzer, Manard Salzer, Peter Gehart, Adam Bonge, Franz Kircher, Anton Rader, Manfred Kraft, L.Roth 1685, J.Breis 1684, A.Land 1683, A.Berger 1686 .

Tłumaczenie napisu na pucharze : “Słynna gildia garbarni w Erlangen przekazuje ten kielich jako znak pokoju i przyjaźni ich mistrzostwa i jest ozdobiona imionami tych, którzy przyrzekli przestrzegać zasad gildii dla dobra i pobożności. Tak stało się 21 marca 1685 razem z mistrzem Johannem Sebasianem Beitzunfem.”
Nazwiska i daty na plakietach zawieszonych na pucharze: Franz Salzer, Manard Salzer, Peter Gehart, Adam Bonge, Franz Kircher, Anton Rader, Manfred Kraft, L.Roth 1685, J.Breis 1684, A.Land 1683, A.Berger 1686 .

Share on facebook
Poleć znajomemu
Promocja!

ostatnio oglądane

ostatnio dodane

oferty specjalne

TRANSLATE